Pograbili su se. Ni jedan ne uzmiče ni centimetar.
U ljevici nešto škripi!
Jimmy se nada da će se ti udarci u tijelo isplatiti.
Drži ga tamo! Prati ga!
Ne daj mu mjesta. Ne daj mjesta!
- Van iz kuta! - Braddock tjera u akciju.
Lewis ga ne obeshrabruje. Golem pritisak za Jimmyja.
Lewis više nema kamo U ovom 7-metarskom ringu.
Zaskoči ga!
Lewis je na podu.
Jesi ga. Dobar dečko.
- Jedan. - Ustani.
- Dva. - Hajde.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Sudac mu briše rukavice. Braddock kipi.
Završi s tim!
Jak Braddockov desni. Lewis je komad mesa, a Braddock ga trančira.
Braddock dominira nad Lewisom. Evo Jimmyja!
LASKY - BRADDOCK MADISON SQ GARDEN, 22.3.1935.
Rame uz rame.
U desetoj rundi, nakon pobjede nad Lewisom,
Jim Braddock je naletio na zid po imenu Art Lasky.
- Ne može izdržati te udarce u tijelo. - Sigurno mu je napuklo par rebara.
Lasky izbjegava te udarce i nastavlja udarati Braddocka po tijelu.
Braddock se ne da. Tjera Laskyja da se muči u svakoj minuti svake runde.
To je to. Sredi ga.
Lasky počinje provoditi svoju volju,
pokazujući zašto ga Johnston želi u borbi za naslov protiv Baera.
Razdvojite se.
Razlaz.
Ne sjedaj. Nisi umoran.
Makni to. Ne treba mu to.
Gleda ovamo? Odmahni glavom kao da ti to ne treba, kao da to nećeš.
- Zašto ne sjeda? - Slušaj me.
Sad se on pita: "Ako je Braddock tako star, kako to da još stoji?"
"Zašto me još napada?"
Jači si od njega. Ne uzmiči!
Tip je napadač. Napadat će te dok ga ne zaustaviš.
Ne može uzmaknuti. Ti ga zaustavi.
Moraš ga pobijediti iznutra.
Čuješ li me? Zavuci mu se ovdje.
Udari ga i nastavi udarati dok mu ne slomiš nos.
Oblij mu lice krvlju.
Pobijedi ga iznutra.
Lasky nastavlja paljbu. Braddock kao da počinje klonuti.
Tako je. To je već bolje.
Podrži ga.
Lasky želi grubo okončati Braddockov bajkovit povratak.
Lasky snažno udara po tijelu.
Braddock je primio jaku desnicu u glavu, izbijen mu je štitnik za zube.
Braddock je primio Laskyjev najjači udarac i nije ga ni smeo.
Hajde, sredi ga!
Pokazuje silnu odlučnost.
Tako, ravno u nos!
13. RUNDA
Braddock napada jakim udarcima po tijelu.
Lasky je pokleknuo pred silinom Buldoga iz Bergena.
14. RUNDA
Braddock je opet u napadu s još jednom opakom kombinacijom.
Laskyjev nos krvari.
15. i zadnja runda.
Braddock sada izgleda kao mlađi boksač.
Dvorana je na nogama! Jima Braddocka se mora priznati!
Evo zvona. Ovdje odlučuju bodovi.
Jednoglasnom odlukom, pobjednik je
James J. Braddock!
Hvala, stari.
Jim Braddock je pobijedio Laskyja. Sad je prvi izazivač.
- Max, kada ćemo...? - Zašuti.
Neću se boriti protiv Jimmyja Braddocka. On je budaletina.
Reci Johnstonu da mi dovede nekoga tko zna uzvratiti.
Zar ćeš prekršiti ugovor? Gotovo je, Maxe.
Evo Braddocka.
Hej, gđo Braddock.
Sara je ovdje.
Uspavala sam je.
Hej, Jime.
Mike je nestao.
Koliko ga nema?
Tri dana.
Ja sam kod mog brata otkad ga je Jake otpustio.
Jake ga je otpustio? Nisam to znao.
Znaš kakav je Mike. Sve te priče, toliko nevolja.
Noću je spavao u Hoovervilleu.
Kod mog brata nije bilo dovoljno mjesta i za njega i za nas.
Mike je rekao da kad bi morao tamo ostati,
mogao bi pokušati sve ih organizirati.
Nešto nije u redu, Jime. Znam.
Sad čujem da su u Hoovervilleu izbili problemi.
Mene i bebu ne bi ostavio same tako dugo.
Jednostavno ne bi.
Nisam znala komu se drugomu obratiti.
Miči se s puta. Nestani. Pomakni se.
Gubite se odavde, drotovi!
Mike! Mike Wilson!
Nismo ništa učinili. Što očekivati kad pustiš komunjare da naprave nered?
Dolazi ovamo. Ustaj!
Potežeš nož na mene, gade?
Pokušali smo prosvjednike mirno rastjerati, ali su nas napali.
- Što je ovo? - Konji su se poplašili i prevrnuli kola.
Trojica-četvorica su pregaženi. Teško su ozlijeđeni.
Maknite se. Hajde, idemo. Odmaknite se.
Držite gadove podalje.
Njih daj sljedeće. One pogažene.
Bit ćeš dobro, Mike.
- Reci Sari... Reci joj... - Reći ću Sari.
...da ću zakasniti, Jimmy.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje. Budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas.
I otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla...
Razvedri se, Mae.
Što kaže. Pete? Time-out.
Neka ti pitanja budu kratka i jezgrovita.
Počet ćemo s Frankom Essexom.
Polako, Petey. Frank Essex, Daily News.
Mnogi se zanimaju za ovu borbu.
Što danas imate za reći svojim obožavateljima, Jimmy?
Zahvalan sam na ovoj prilici.
Znam da danas drugu šansu ne dobiva svatko.
Imam zašto biti zahvalan.
Imam troje prekrasne, zdrave, zločeste djece.
I imam najljepšu ženu kakvu čovjek može samo poželjeti.
Bob Johnson, Boston Globe.
Prije dva dana smo objavili priču da ste vratili novac od socijalne pomoći.
Možete li našim čitateljima reći zašto.
Vjerujem da živimo u velikoj zemlji.
Zemlji koja je dovoljno velika da financijski pomogne čovjeku u gabuli.
U zadnje vrijeme me hoće sreća i opet sam u plusu
pa sam odlučio vratiti novac.
Što ćete prvo napraviti ako postanete svjetski prvak?
Prvo? Morat ću kupiti kornjače.
Jutros sam djeci rekao da ću se vratiti s titulom,
a oni su mislili da sam rekao s kornjačom.
Naravno, ne želim ih razočarati.
Ali ako donesem i naslov i kornjaču, sigurno će biti oduševljeni.
Kužite? Title - turtle.
- Jake Greenblatt iz Chicago Triba. - Zdravo, Jake.
Dosta je prošlo. Što se promijenilo?
Borba se ne može dobiti za ljubav ili za novac, zar ne?
Kako objašnjavaš svoj povratak?
Iskreno, godina sam se borio ozlijeđen.
Slomio sam ruku. Više puta.
Jednom sam stradao u prometnoj nesreći i morao sam to zaliječiti.
Pratila me je zla sreća.
Ali ovaj put znam zašto se borim.
Da? Zašto, Jimmy?
Za mlijeko.
Sporty Lewis, New York Herald.
Moje pitanje gđi Braddock.
Čitatelji bi voljeli znati što mislite
o činjenici da je Max Baer u ringu ubio dvojicu.
Što mislite o tomu? Bojite li se za život svog supruga?
Ona se boji za Maxa Baera, eto za koga.
Može li još jedno pitanje?
- Rekao si da nas želiš vidjeti. - Može. Jime, uđi. Sjedni.
Izvoli.
Uvodnik kaže da je ova borba čisto ubojstvo.
I da bi sve koji su povezani s njom trebalo odvesti pred sud i osuditi.
Primaju pisma od ljudi koji kažu da si im nadahnuće.
Kao da si im spasio živote. Mislim da je to obično sranje.
Ali neću ostati na cjedilu ako ti se nešto dogodi.
Pravo si srce.
Moje je srce za moju obitelj. Mozak i muda imam za posao, a ovo je posao.
- Razumiješ? - Razumijem.
Znat ćeš točno što te čeka.
Moj odvjetnik, g. Mills bit će svjedok da sam učinio sve da te upozorim.
Vidio sam meč s Carnerom.
- Carneru je spasila visina. - Oboren je 12 puta.
Točno. Bilo bi gore da je bio niži.
Baer se morao podizati da ga udari. To ga je malo ublažilo.
Ovo je Frankie Campbell.
Pristojan borac, zna podnijeti udarac.
Poznat ti je njegov stil, Jime?
- Kao da se gledam u zrcalo. - On to ne mora vidjeti.
Vidjet će ili ću otkazati borbu.
Vidiš tu kombinaciju?
Campbell nije pao od prvog udarca. Bio je žilav.
Drugi ga je ubio na mjestu.
Prekini s tim.
Obdukcija je pokazala da mu se mozak odvojio od vezivnog tkiva.
Smatraj se osiguranim, u redu?
Pusti to ponovno.
Sjećaš se Erniea Schaafa? Dobar dečko. Izgubio si od njega "31.
Ernie je od Baera dobio u bradu. Nije ni bio svjestan da je mrtav.
Prvi udarac odnio ga je u vječni san. Odvajanje mozga, kažu.
Nema drskih primjedaba?
Tip neće spržiti moju lubanju.
Hoćeš li razmisliti o tomu?
Misliš da mi govoriš nešto novo?
Recimo, da je boks opasan?
Ne misliš li da trostruka smjena ili rad noću ne mogu ubiti čovjeka?
Koliko ih je stradalo među onima koji su spavali u kartonu onu noć da uštede?
Samo pokušavaju prehraniti obitelj. Muškarci poput tebe još nisu shvatili
kako zaraditi gledajući druge kako pogibaju.
U svom sam zvanju, a to mi jest zvanje,
malo sretnije ruke.
U redu.
Večerajte ovdje večeras. Povedite žene. Ja častim.
Usput ćemo vas slikati.
Ako se predomisliš, barem ćemo pisati o tomu.
Dobro. Hajdemo.
Predivno je.
- Možemo li staviti srebrne slavine? - Koliko želiš, desetak?
Slušaj, ptičica mi je rekla da pogledam Večernje izdanje. Da vidimo što ima.
"Boksač Jim Braddock vratio se iz mrtvih
kako bi pokazao hrabrost naše nacije."
Lijepo.
Sporty Lewis je to napisao.
Pazi ovo: "U pogaženoj zemlji,
Braddockov povratak daje nadu svakom Amerikancu."
Ljudi koji su se bili spremni predati nalaze nadahnuće u novom junaku.
Kao što je Damon Runyon već napisao,
"on je pravi Pepeljug."
"Pepeljug"?
To mi se sviđa.
- Pomalo djevojački. - O, čovječe. Ovo će biti zabavno.
Oprosti.
- Još nismo gotovi. - Oprostite, gospodine.
Znaš što? Račun je ovdje.
Johnston je rastrošan. Ostavit će veliku napojnicu.
Pravo srce. Moraš ga voljeti, zar ne, dušo?
Ajoj.
- Misliš da je to Johnston namjestio? - Možda.
Još par slika za dnevno izdanje.
Od gospodina koji je upravo došao.
G. Baer je rekao da vam poželim sretan put.
Ne otvarajte. Ponijet ćemo sa sobom.
- Joey? Uzmi kapute. - Opa, Jime.
- Nije li to Pepeljug. - Hvala za šampanjac.
Velika reklama za meč. Cijenim to. Nadam se da će obojici biti uspješan.
Stalno govoriš da ćeš me ubiti u ringu.
Imam troje djece. Uzrujavaš mi ženu.
Slušaj, Braddock.
Iskreno ti kažem da ne ulaziš u tu borbu.
Izgledaš kao pristojan momak. Ljudi te cijene.
Uistinu te ne želim ozlijediti.
Ne šalim se, stari. Ljudi u bajkama stalno umiru.
- Maxe! - Jime! Može fotka?
- Osmijeh. - Evo ga.
- Samo se smiješite. - Još jedna.
Bilo bi ti pametno da padneš.
Cirkus je završio, starče.
Evo ga.
Mislim da ću odigrati par runda s rasplesanim Baerom.
Jako dobro, u redu.
Vidimo se u ringu. Što kažeš na to. Prvače? Idemo. Jime.
Max, moja supruga Mae.
Razgovaraj s njim, Mae.
Previše si zgodna da budeš udovica.
- To nije lijepo, Maxe. - Možda ću te tješiti kad ga ne bude.
Rekoh da začepiš, propalico!
Oprosti. Pošalji mi račun iz čistionice.
Jeste li vidjeli? Sad se i žena bori umjesto njega.
Da. Zar nije prava?
Daj mi piće.
Trostruki udarac, u redu?
Tuf, tuf, dum. Hajde.
Ovo je dobro.
Uvuci palce, skupi laktove.
Sad je dosta.
- U tome ima žestine. - Dosta, molim te.
Dobro. Dum.
- Želim probati. Tata. - Gdje ti je obrana? Podigni ruke.
Želim probati.
Tuf, tuf, dum.
Hajde, Howie.
Nema boksanja u kući!
Nema boksanja izvan kuće. Uopće nema boksanja i točka.
Ići ćeš u školu i onda na fakultet i steći ćeš zvanje.
Neće i tebi morati razbijati glavu.
Razumiješ li me? Je li jasno?
Spremite se na spavanje, dečki.
Nekoć sam se molila...
da te ozlijede tek toliko
da više ne bi mogao boksati.
I čak kad su ti oduzeli dozvolu, ma koliko da sam se bojala,
otišla sam u crkvu i zahvalila Bogu na tomu.
Oduvijek sam znala da će doći dan kada bi te to moglo ubiti.
- Znala sam to i sada je to došlo. - Samo imaš tremu.
Ubio je dvojicu. Što je toga vrijedno?
Moram vjerovati da mogu nekako odlučivati o našim životima. Dobro?
Ako ide loše, možemo to promijeniti, da obitelji bude bolje.
Ali želim da budeš na sigurnom!
- Ništa nije sigurno, a bez toga... - Toliko to želim!
- Ništa nije sigurno. - Moraš mi biti zdrav.
Sve sam to izdržala.
Sve do sad.
Ovo ne mogu. Ne mogu.
Treniraj koliko želiš. Paradiraj za sebe i za novine.
Ali izvuci se iz te borbe.
Slomi opet ruku ako treba.
Kako mu ide?
Star je, ima artritis, a rebra mu nisu dobro od zadnje borbe s Laskyjem.
A koje su loše vijesti, sunce?
- Joe, reporteri su tu. - Isuse.
Skloni taj vražji štitnik za rebra.
Novinari su tu, dečko! Poskakuj u ringu!
Počinje predstava, osmijeh! Ti si glavna zvijezda!
Baer ne mora znati za ta vražja rebra.
DAN MEČA 13. LIPNJA 1935.
Bog, tata.
Hajde. Idemo.
- Vidi! To je Braddock! - Jimmy!
Ovo je tvoja večer, Buldog.
- Priušti mu dobru borbu. - Uz tebe smo, Jimmy!
Pobijedit ćeš ga, Buldog!
- Vidi tko je ovdje. - Zdravo, teta Alice.
Uđi.
Ne slušate radio?
- Da. Naravno. - Dobro. Brzo se vraćam.
- Zdravo, Mae. - Došla sam se moliti za Jima.
Kao i oni.
Da.
Svi misle da se Jim bori za njih.
MADISON SQUARE GARDEN LONG ISLAND CITY, NEW YORK
Tko je pobijedio Johna H. Lewisa?
- Onaj Braddock. - Točno.
Tko je isprašio onog Arta Laskyja?
- James J. Braddock. - Opet točno.
Podsjeti me ovo. Tko je sredio onog Corna Griffina
i pobijedio ga iznutra bez pitanja? Tko je to bio?
Mislio sam da sam to bio ja, ali sad da si ti.
Ne, ne budi skroman.
A da u jednom trenutku počnemo zamatati?
Zašto ne?
Da vidimo. Kako je ovo?
Što je?
Oprostite, gospođo.
Ne možeš pobijediti ako nisam uz tebe.
To sam ti pokušavao reći.
Možda sad razumijem što je borba.
Zato samo zapamti tko si.
Ti si Buldog iz Bergena
i ponos New Jerseyja.
Ti si svima nada
i junak svojoj djeci.
I prvak mog srca, James J. Braddock.
Bolje pođi kući.
Boksači se motaju po ovakvim mjestima. Ne želiš se uplesti u takvo društvo.
Tako fina djevojka poput tebe.
Dobro.
Vidimo se doma.
Molim te, Jimmy.
Vidimo se doma?
Vidimo se doma, srce.
...Dvorana Madison Square Garden...
najveći boksački susret godine.
Max Baer protiv Cinderella Mana - Jimmyja Braddocka.
Uskoro će večerašnji borci krenuti prema ringu.
Svemogući Bože.
Jim Braddockov uspon do prvog izazivača u teškoj kategoriji
uistinu je bio čudesan.
Svih ovih godina Arena nije bila ovako tiha.
Ti to možeš, Jimmy!
James J. Braddock, Cinderella Man,
koji je prije godinu dana jeo u javnoj kuhinji.
Braddock nije favorit na kladionici,
ali prema publici to se ne bi reklo.
Ljudi koji su kupovali ulaznice izgledali su kao da daju zadnji novac.
Ovdje ih je 35,000. Slušajte ih!
Čujemo da je Max Baer krenuo iz svlačionice. Evo ga.
Baer ima razmetljivost holivudske zvijezde.
Ali večeras nema glume kad je Braddock u ringu. Ovo je prava borba.
Stol je postavljen, Prijeđimo na glavno jelo.
Gospodo, pravila sam vam dao u svlačionici.
- Minuta do ponoći, Pepeljugo. - Tebi odbrojava, govnaru.
Reci nasmijanom da nema udaraca s leđa.
- Nema udaranja kod razdvajanja. - Nema niskih udaraca.
- Reci dotepencu da nema zlostavljanja. - Pazi što govoriš, govno jedno.
- Tako mi svega, pa to govori! - Ruke stalno držite podignute.
Dotaknite se rukavicama, borba počinje. Sretno. Svatko u svoj kut.
Nabit ću mu jaja sve do nepca. To će mu biti poznato.
Hajde, Jimmy!
Dečki, snimite ovo. Hajde!
Ti to možeš. Tip je stvoren za tebe.
Ideš na izlet?
Evo zvonca, borba je počela.
Braddock smjesta pogađa ljevicom Maxovu čeljust.
Tako je. Opali ga.
Sad, sad.
S dva aperkata Braddocku zabacuje glavu.
Uvijek se pitamo koji će Max biti u prvoj rundi - ubojica ili klaun?
Čini se da uživa udarati za publiku.
Jaki Braddockov nalet. Desnicom ravno u glavu.
Polako, stari. Pustio bih par runda.
Od ludog Maxieja se očekuje da Jimu priušti hrkanje u prvoj rundi.
Ta je desnica dinamitna, osobito dok je gazda na užadi.
Nosit će ga par runda.
Razdvojite se.
Jim je preživio rundu i pritom je dobro izgledao.
Neće dopustiti batinanje, sigurno ne.
Kad radi te gluposti, prekini ga. Pokušava te smotati.
Uvuci se bliže i skrati udarce.
To je tvoj teren. Unutrašnjost je tvoja.
- Obori ga, Braddock! - Hajde, Braddock!
Nitko nije očekivao da će Braddock izdržati prvu rundu.
- Ostani mu blizu. - Stručnjaci su pogriješili.
- Skrati udarce! - Evo zvona. Druga runda.
Sad zapapri malo!
Braddock jako udara desnicom u glavu. Max ga prijezirno mlati.
Čini se da se poigrava s Braddockom. Za to nema druge riječi.
Bezbrižno korača ringom.
Oštro i opako. Samo kratke. Fino.
Nokautiraj ga.
Max uzvraća i lijevom i desnom. Svi su udarci snažni.
Braddock uzvraća žestokom desnicom u glavu.
Zakloni se.
Je li to pravo mjesto, Jimmy?
Razdvojite se. Sasvim.
Kako su ti rebra?
Dobro. Polako. Samo diši.
- Duboko diši. Opusti se. - Dobar ritam.
Sjajno izgledaš, Jimmy.
Ako navali na tijelo, spusti laktove. Slomi mu ruku.
Teško je ocijeniti ovu rundu. Braddock je zadao nekoliko udaraca.
Oni prvakovi udarci u trbuh u kasnijim će se rundama isplatiti s kamatom.
U petoj rundi Baer se više ne smije.
Jimmy počinje jakim desnim pa prelazi uredno na Baerovu lijevu stranu.
Izbjegavajući protuudarac, Jimmy dobro zamahuje.
Publika zviždi prvaku
i Maxie nije prezadovoljan.
Dobro, razdvojite se.
Baer opaljuje Braddocka po licu. To će ga koštati.
- Ti bijedniče! - To je opomena, Maxe.
Žalim.
- Kako tvoja ženica? - Razdvojite se!
- Priča li o meni? - Dosta hrvanja.
Prestani se glupirati, Maxe.
- Niski udarac! - Drži ruke gore.
Probudi se, mokri gade!
Max pozdravlja publiku. Jedinstven je, narode.
Govori li moje ime u snu?
Baer pogađa Braddocka u glavu.
Tako je! Udaraj mu trup!
Nedostajem joj?
Baer je zgrabio Braddocka u kravatu.
- Maxe! Hoćeš li ga udariti ili povaliti? - To je tvoj posao, šupčino.
Jimmy se oslobađa, udara ga u glavu.
Ti se šališ? Gledaš li ti ovo?
Nastradat ćeš.
Braddock nastavlja udarati. Udaraju se međusobno.
Drži ruke gore i usta začepljena.
Gledaš li borbu ili zgodnog dečka u prvom redu?
Sjedni, Maxie. Nije on nitko. Tip nema ništa.
Isuse. Sjedni.
Daj mi spužvu.
- Što to radiš? - Ne brini se.
- Prestani se zafrkavati. - Opusti se.
Daj mi tu vodu.
Deset sekunda!
Udari tipa. Udari ga!
Raskomadaj ga!
Sranje.
Dečki ponovno izlaze u sedmu rundu.
Max je sad ozbiljan.
Izbjegavaj ga, Jimmy!
Braddocku se vide godine dok ga Baer nagurava po ringu.
Baer jako udara u trup. Braddock ga pogađa desnom u glavu.
Isuse Kriste.
Baer je dobio strašan udarac. Najjači u ovom meču.
Baer ga ponovno udara, opet desnicom u glavu.
Gurni ga!
Braddock prima opasni aperkat.
- Baer nastavlja udarati. - Johnny!
Dosta je. Razdvojite se.
Ići ćeš kući zamotan u mesarski papir!
Da ti vidim nos.
Pusti to. Da vidim, Jime.
Nije to ništa, sitnica.
Drži glavu gore, diši na usta.
Tvoji ružni prijatelji iz Jerseyja su se uredili da te dođu gledati.
Uspavljuješ ih. Više ga ne obrađuješ.
Hajde, saberi se. Ispljuni to, dečko.
Dobar dečko.
Hajde.
Dečki odmah navaljuju.
Braddock udara lijevom u tijelo...
To je policija.
Braddock posrće. Baer opet pokušava desnicom.
Braddock zamahuje lijevo i desno.
Molim te, mama.
Braddock izbacuje ljevicu. Baer ga još progoni.
Opet lijevi, to je jak udarac! Na trenutak je ošamutio Baera.
Baer opet pokušava desnom.
Jak desni u Braddockovu glavu. Braddock je ozlijeđen. Noge ga ne drže.
Braddock ide ljevicom. I opet ljevicom.
Ni jedan ne posustaje. To je festival udaraca.
I evo zvonca.
James J. Braddock je pokazao veliku odvažnost
u ovih 11 runda s prvakom.
Nitko ne očekuje da će još izdržati još dugo vremena,
ali još je tu i ne da se.
Sada ulazimo u runde za titulu.
Jime? Pogledaj me.
Kunem ti se, pobjeda, poraz ili neriješeno...
Hvala ti, Joey. Za sve.
Kvragu sve. Prestani govoriti. Ulazi unutra!
I pokopaj ga!
Hajde, Jimmy!
U 12. rundi, James J. Braddock pokazuje što znači imati hrabrosti.
Jimmy, čini se, čuva ljevicu i zamahuje tek par puta.
Ostani uz njega! Prokletnik!
Braddock se razmahuje. Lijevo-desno, lijevo-desno!
- Vidim li to što vidim? - Dokrajči ga, Jimmy!
Braddock! Braddock!
Maxiejev glamurozni osmijeh sada je krvava grimasa.
Publika se nada Braddockovoj pobjedi.
Ali g. Baer možda ima nešto za reći o tomu.
Sveca mu!
Niski udarac!
Isuse!
- Zašto ga ne udari u jaja? - Natrag u kut.
Čega se bojiš. Gade?
- Ma daj, suče. - Isuse Kriste!
McAvoy je na rubu gubljenja kontrole nad mečom.
Obori ga na tlo, Buldog!
- Zadnja runda. - Tako je! Za idućeg prvaka!
Pobijedi ovu rundu i pobjeda je sigurna.
Ali sad budi oprezan. Dobro?
Znam da se ne voliš sputavati, ali kloni mu se desnice. Razumiješ?
Desnice.
Gubiš na bodove. Slušaš li me?
Želiš li izgubiti naslov od ovog anonimusa?
Ovo je tvoja večer.
Kloni ga se.
Obori ga!
Koristi desnicu.
To je to. To je tvoja prilika.
- Deset sekunda! - Dokrajči ga.
Zadnja runda, Jimmy. Iza toga više nema.
Odigraj to pametno i pobjedu ti više ne mogu oduzeti.
Još jedna runda. McAvoy je u središtu ringa, čeka na boksače.
Dodirnite rukavice.
Dečki se dodiruju rukavicama. I sad se vraćaju na borbu.
Ne, Jimmy!
Ostavi ga na miru!
Kloni ga se! To nije sputavanje!
Iz Braddockovog ugla viču neka se kloni Baera, koji priželjkuje nokaut.
Kloni ga se, Jime.
Desnica, Maxe!
Zar je glup?
Odmakni se!
...pokušava preživjeti nalet bijesa.
Dobro je, Maxie!
Aperkat - kloni ga se.
Baer se oslobađa uz gromovite udarce.
Ljevicom u tijelo. Baer udara desnicom.
Braddock se zaštićuje, pokušava izdržati.
Baer želi nokaut. Ne želi da o ovome odlučuju bodovi.
Međusobno se udaraju.
Braddock blokira udarce rukavicama i laktovima. Udara Maxieja u vilicu.
Baer ga raspaljuje desnom.
Braddock je opet na konopcima.
Braddock zadaje strahovit desni kroše!
Maxie očajnički želi zadržati krunu.
Isuse Kriste!
Prati ga.
Oba su boksača umorna.
Baer pokušava nokautirati.
Jimmy još stoji. Ne samo da stoji, ide naprijed.
Ovo je kraj. Obojica su umorni.
Ovo nije boks, ljudi. Ovo je balet s mlaćenjem.
- Deset sekunda! - Kvragu.
Oglasilo se zvono! Meč je gotov!
Kakva borba! Nevjerojatno!
Braddock je ušao u meč s najmanjim šansama za pobjedu u povijesti boksa.
U 15 runda dao je sve od sebe protiv mlađeg, snažnijeg prvaka.
Čekamo odluku sudaca.
Gotovo je.
McAvoy.
- Što je? - Kakav je rezultat meča?
- Devet naprama pet, jedna neriješena. - U čiju korist?
- Pročitat ćete u novinama. - Ne, ma daj!
Kakvo je to sranje?
Ako toliko zavlače odluku, nekoga će zajebati.
- Donesite odluku! - Jadniku će ukrasti pobjedu.
Nevjerojatno sranje.
Hajde, presudite sada!
Publika je na nogama, prestajala je skoro cijeli meč i sada još stoji,
izvikujući ime onog kojeg smatraju pobjednikom meča.
Morat ćemo pričekati odluku sudaca.
Dame i gospodo,
imamo odluku.
Jednoglasna je.
Pobjednik i novi svjetski prvak je
James J. Braddock!
Ti, nesretniče.
Jim Braddock porazio je Maxa Baera
u borbi za titulu prvaka svijeta u teškoj kategoriji!
Pobijedio je!
Dvije godine kasnije, Jim Braddock borio se za naslov protiv Joea Lewisa.
Jim ga je nokautirao u prvoj rundi iako je Louis išao na pobjedu u meču.
Joe Lewis će Jima Braddocka uvijek zvati najhrabrijim borcem.
Jim je časno sudjelovao u II. Svjetskom ratu.
Kasnije je bio vlasnikom mašinerije
na istim onim dokovima na kojima je radio za vrijeme velike svjetske krize.
Ranih 1960-ih pomogao je u izgradnji mosta Verrazano.
Jim i Mae kupili su kuću u New Jerseyju
novcem zarađenim u meču protiv Baera.
U toj su kući podigli djecu i živjeli tamo do kraja života.